1
00:00:04,372 --> 00:00:08,242
Journal du capitaine, date stellaire 1513.1.

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,579
Notre position...
 en orbite autour de la planète M-113.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
À bord de l'Enterprise...

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,384
M. Spock,
 temporairement aux commandes.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
Sur la planète...

6
00:00:18,252 --> 00:00:23,291
les ruines d'un ancien
 et une civilisation morte depuis longtemps.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,360
Le chirurgien du navire McCoy et moi-même
 sont maintenant rayonnants

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,097
à la surface de la planète.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,065
Notre mission...

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
examen médical de routine
 de l'archéologue Robert Crater

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
et sa femme Nancy.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Routine, mais pour le fait
 ce cratère Nancy

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
est-ce une femme
 dans le passé du Dr McCoy.

14
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Allons-nous cueillir des fleurs,
 Docteur ?

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Quand un homme visite
une ancienne petite amie,

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
elle s'attend habituellement
quelque chose comme ça.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
Est-ce comme ça que tu obtiens
 les filles pour t'aimer,
 en les soudoyant ?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
(rires)

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,165
Cela ne semble pas être le cas
 il y a quelqu'un dans le coin, n'est-ce pas ?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,266
Eh bien, ils seront là.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,835
Vous nous avez précipité vers le bas
 dix minutes plus tôt.

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
Professeur Crater ?

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
(en écho) :
 Professeur ?

24
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Mme Cratère ?

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
(bip du tricordeur)

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,623
Nerveux, Dr McCoy ?

27
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Un peu, je suppose.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
(rires)

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,362
Eh bien, tu vois, nous sommes sortis
de la vie de chacun

30
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
il y a dix ans.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,865
Elle a épousé Crater,
et pour autant que je sache,

32
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
elle m'a peut-être oublié
complètement.

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,501
Oh...

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
De tous les idiots
des idées, Jim.

35
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
Comment puis-je me laisser
ça vous intéresse pour des choses comme ça ?

36
00:01:44,705 --> 00:01:48,576
(une femme qui fredonne)

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,212
Léonard !

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,413
Nancy !

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
Bonjour.

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,252
C'est bon de te voir.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
Laisse-moi te regarder.

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Vous n'avez pas vieilli d'un jour.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Oh, voici le capitaine Jim Kirk
de l'Entreprise.

44
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
Mme Cratère.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
j'ai entendu
 beaucoup de choses sur toi.

46
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Tout va bien, j'espère ?

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,809
(rires doucement)

48
00:02:21,842 --> 00:02:24,245
Et le membre d'équipage Darnell.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Comment allez-vous... madame ?

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Quelque chose ne va pas, Darnell ?

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
Oh... excusez-moi, monsieur.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Mais madame,
 si je ne savais pas mieux,

53
00:02:35,756 --> 00:02:36,990
je jurerais
que tu étais quelqu'un

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
J'ai laissé derrière moi
sur la planète plaisir de Wrigley.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
C'est drôle. Tu es exactement
 comme une fille qui...

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
Un peu moins de bouche,
Darnell!

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
Je suis désolé, monsieur.
Je-je ne voulais pas, euh...

58
00:02:44,932 --> 00:02:47,735
Je veux dire, je sais
c'est impossible, bien sûr.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Pourquoi ne sors-tu pas,
 Darnell ?

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Oui Monsieur.

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Merci, monsieur.

62
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
Peut-être que je sortirai aussi.

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Quoi?

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Et laisse Plum m'examiner
tout seul ?

65
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
Prune?

66
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
Prune.

67
00:03:06,287 --> 00:03:10,458
Un surnom que j'ai donné à Leonard
 quand nous étions très jeunes.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,860
Je vais, euh, j'attendrai
pour le Professeur,

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
et je vais attraper
vous deux à la fois.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
(rires)

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Je ferais mieux d'aller chercher Bob.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
Chaque fois qu'il commence à creuser,
il oublie le temps,

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
le sommeil, la nourriture, tout.

74
00:03:22,770 --> 00:03:24,705
Je reviens dans une minute.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,478
Il fait assez chaud ici,
 n'est-ce pas ?

76
00:03:57,471 --> 00:04:01,008
L'espace, dernière frontière.

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,012
Ce sont les voyages
 du vaisseau spatial Enterprise.

78
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
Sa mission de cinq ans...

79
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
explorer
 de nouveaux mondes étranges,

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,388
chercher une nouvelle vie
 et les nouvelles civilisations,

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
aller hardiment
 où aucun homme n'est allé auparavant.

82
00:04:55,496 --> 00:04:58,932
Journal du capitaine,
 entrée supplémentaire.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Puisque notre mission était routinière,

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
nous nous étions téléportés vers
 la planète sans soupçon.

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Nous ignorions totalement

86
00:05:05,272 --> 00:05:07,675
que chaque membre
 de l'équipe de débarquement

87
00:05:07,708 --> 00:05:12,346
je voyais une autre femme,
 un cratère Nancy différent.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Professeur, Cratère,
 Je suis le capitaine Kirk.

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
C'est, euh...
 Le capitaine héroïque

90
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
et l'intrépide Docteur

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
traverser l'espace interstellaire
 pour préserver notre santé.

92
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Oh, ton sens du devoir
 est écrasant.

93
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Maintenant, veux-tu s'il te plaît revenir en arrière
 d'où tu viens

94
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
et dis à qui que ce soit
 émet vos commandes

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
me quitter
 et ma femme seule ?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Nous avons besoin de sel supplémentaire
 contre la chaleur.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
A part ça, nous faisons
 très bien, merci.

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
Je suis heureux d'entendre
 tu vas bien.

99
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Mais je suis obligé
 pour confirmer ce fait.

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Sans aucun doute
 le bon chirurgien

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,810
j'aurai plaisir à pousser
 et nous pique

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,978
avec sa machinerie arcanique.

103
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
S'en aller.
Nous ne voulons pas de vous.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,917
Ce que tu veux n'a pas d'importance
 en ce moment.

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
Ce que vous obtiendrez, c'est
 ce qui est exigé par le livre.

106
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Citation : « Toutes les recherches
 personnel

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
"sur des planètes extraterrestres
sont requis

108
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
"de faire certifier leur état de santé
par le chirurgien d'un vaisseau spatial

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
à intervalles d'un an."

110
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Qu'on le veuille ou non, professeur,

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
en tant que commandant du vaisseau,
 Je suis obligé....

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,600
Pour montrer ta tresse dorée
 à tout le monde.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,771
Il est tout à toi, Plum...
Dr McCoy.

115
00:06:11,805 --> 00:06:12,840
(soupir)

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Asseyez-vous et respirez
 profondément, s'il vous plaît.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Est-ce que je t'ai entendu
l'appeler Dr McCoy ?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Vous l'avez fait.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Hmm.

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(l'appareil bourdonne)
 (expire)

121
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
McCoy....

122
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
(inspire et expire)

123
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
J'ai entendu Nancy
 parlez d'un Dr McCoy.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Eh bien, c'est moi.
N'a-t-elle pas mentionné que j'étais ici ?

125
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Toi...?
 Vous avez vu Nancy ?

126
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
Elle est sortie te chercher.

127
00:06:33,561 --> 00:06:34,528
Vous l'avez vue aussi.

128
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Tu étais avec
 le bon docteur.

129
00:06:35,763 --> 00:06:36,964
Oui. Pourquoi?

130
00:06:36,997 --> 00:06:38,031
Ah rien.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
C'est juste que ça donne
 ça me fait grand plaisir

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
savoir qu'elle a eu
 voir un vieil ami

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
et a une chance
 pour une entreprise.

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,141
C'est différent pour moi.
J'apprécie la solitude.

135
00:06:48,175 --> 00:06:52,580
Mais pour une femme...
 vous comprenez, bien sûr.

136
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
Eh bien, c'est certainement
ne l'a pas vieillie.

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,652
Elle ressemble exactement à
 Je l'ai connue il y a 12 ans.

138
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
Incroyable, Jim,
 comme une fille de 25 ans.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Oh, désolé.
Je suis désolé, Capitaine.

140
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Asseyez-vous.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
il me semble avoir
 j'ai oublié mes manières.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
Très bien.

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Je ne plaisante pas, Jim.

144
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Elle n'a pas vieilli d'un jour.

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,468
Il n'y a pas de cheveux gris
 sur sa tête.

146
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
Elle a du gris, Bones.

147
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Excusez-moi, professeur.

148
00:07:17,771 --> 00:07:21,642
C'est une belle femme, oui,
 mais à peine 25.

149
00:07:25,212 --> 00:07:27,915
Tu as vu ma femme
avec les yeux

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
de ton passé
attachement, docteur.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,687
Je suis sûr que quand Nancy laisse...

152
00:07:33,721 --> 00:07:34,688
Quand tu la reverras,

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,825
elle sera d'une
 âge crédible.

154
00:07:37,858 --> 00:07:38,826
Eh bien, en tout cas,

155
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
elle n'a pas l'air
 une journée supérieure à 30.

156
00:07:40,794 --> 00:07:41,862
CRATÈRE :
 Une véritable affection.

157
00:07:41,895 --> 00:07:45,198
Je suis content que tu sois toujours
 ressentez-le pour elle.

158
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
"Léonard", n'est-ce pas ?

159
00:07:47,901 --> 00:07:48,969
C'est une femme bien.

160
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Ouvrez la bouche.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Pourquoi, je pensais
la machine était...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
La machine est capable
 de presque tout,

163
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
mais je vais quand même mettre ma confiance
 dans un ensemble d'amygdales saines.

164
00:07:56,176 --> 00:07:57,645
Maintenant, ouvre la bouche.

165
00:07:57,678 --> 00:07:58,812
(Nancy crie)

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,815
(en criant)

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
(en criant)

168
00:08:08,556 --> 00:08:10,758
(criant et sanglotant)

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
McCoy.

170
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Mort, Jim.

171
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
C'est étrange...

172
00:08:30,944 --> 00:08:32,780
les marbrures rouges
 partout sur son visage.

173
00:08:32,813 --> 00:08:33,847
Ce qui s'est passé?

174
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Que pensez-vous
c'est arrivé, capitaine.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Tu t'es rayonné
un membre d'équipage

176
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
qui ne sait pas mieux
 que de manger une plante non testée.

177
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Je viens de perdre un membre d'équipage,
 Mme évaluatrice.

178
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
Je veux savoir ce qui s'est passé.

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
Eh bien, je... je...

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
Prends-le
 facile, Nancy.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Dites-nous simplement
 ce que tu sais.

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
Eh bien, j'étais juste...

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
(Nancy haletante)

184
00:08:58,005 --> 00:09:02,242
Je n'ai pas trouvé Bob,
 et je revenais.

185
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
J'ai rejoint votre équipier.

186
00:09:04,645 --> 00:09:06,714
je le voulais
 pour savoir, je...

187
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
je n'ai pas été offensé
par les choses qu'il aurait
dit là-bas.

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Vous vous en souvenez.

189
00:09:15,388 --> 00:09:18,291
Ensuite, je...

190
00:09:18,325 --> 00:09:22,229
J'ai remarqué qu'il avait une plante Borgia
 dans sa main.

191
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Avant de pouvoir dire quoi que ce soit,
 il aurait...

192
00:09:24,131 --> 00:09:28,368
il avait pris une bouchée
de là et il... est tombé.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Son visage tout...

194
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
tordu.

195
00:09:32,305 --> 00:09:33,741
(sanglots)

196
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Leonard, tu me regardes
comme si tu ne me croyais pas.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Non, non, non, non.
 Ce n'est pas du tout ça.

198
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
C'est quelque chose
entièrement différent.

199
00:09:45,185 --> 00:09:47,955
Euh, Jim, je suppose

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
nous pourrions compléter
ces examens plus tard.

201
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Nous n'avons pas besoin d'un examen,
 vous pouvez voir ça.

202
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Peut-être que tu ferais mieux
 prends ton homme et...

203
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Nous sommes bien conscients
 de nos prochaines tâches, professeur.

204
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Nous compléterons votre
 examens demain.

205
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
(renifle)

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Salle du téléporteur.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,006
SCOTT :
Salle du téléporteur, capitaine.

208
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Verrouillez-vous sur nous.
 Trois rayonnants.

209
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Je suis verrouillé sur vous, Capitaine.

210
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Sel. Tu lui as demandé
à propos de plus de comprimés de sel.

211
00:10:12,279 --> 00:10:15,816
je ferai attention
de l'approvisionnement, Nancy.

212
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
Mlle Uhura,
votre dernier journal de sous-espace

213
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
contenait une erreur
dans la colonne fréquences.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
M. Spock,
 parfois je pense

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,873
si j'entends ça
 mot "fréquence"

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
une fois de plus, je pleurerai.

217
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
Pleurer?

218
00:10:43,911 --> 00:10:47,781
J'essayais juste de
 démarrer une conversation.

219
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
Eh bien, puisque c'est
est illogique

220
00:10:52,219 --> 00:10:56,757
pour un chargé de communication
ressentir du ressentiment envers le mot "fréquence",

221
00:10:56,790 --> 00:10:57,758
Je n'ai pas de réponse.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Non, vous avez une réponse.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Je suis une femme illogique,

224
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
qui commence
 ressentir trop

225
00:11:04,097 --> 00:11:07,735
une partie de ça
 console de communication.

226
00:11:07,768 --> 00:11:10,738
Pourquoi tu ne me dis pas que je suis
 une jolie jeune femme ?

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Ou demandez-moi si j'ai
 avez-vous déjà été amoureux ?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,876
Dis-moi comment tu
 la planète Vulcain ressemble

229
00:11:15,909 --> 00:11:19,212
lors d'une soirée paresseuse,
 quand la lune est pleine.

230
00:11:21,314 --> 00:11:24,117
Vulcain n'a pas de lune,
Mlle Uhura.

231
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
Je ne suis pas surpris,
 M. Spock.

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,355
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

233
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
HOMME :
 Salle de transport vers le pont.

234
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
L'équipe de débarquement revient.

235
00:11:31,391 --> 00:11:33,060
Ils font état d'un décès.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Bridge, reconnaissant.

237
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Je n'y crois pas.

238
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Expliquer.

239
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Vous expliquez.

240
00:11:44,171 --> 00:11:46,406
Cela signifie
 que quelqu'un est mort

241
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
et tu... restes assis là.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
Ce pourrait être le capitaine Kirk.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,745
C'est la chose la plus proche
 tu dois avoir un ami.

244
00:11:51,779 --> 00:11:53,380
Lieutenant,
 ma démonstration d'inquiétude

245
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
ne changera pas
 ce qui s'est passé.

246
00:11:55,115 --> 00:11:56,984
La salle du transporteur
 est très bien équipé

247
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
et ils m'appelleront
 s'ils ont besoin de mon aide.

248
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
Elle l'a appelé
 une usine Borgia.

249
00:12:09,162 --> 00:12:11,064
(le sifflet du maître d'équipage retentit)
Quelque chose de nouveau pour moi.

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
SPOCK :
 Pont vers le dispensaire.

251
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Allez-y, M. Spock.

252
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Usine Borgia répertoriée
 dans les cassettes d'enregistrement de la bibliothèque

253
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
comme végétation du groupe de carbone III,

254
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
semblable à la Terre
famille des solanacées.

255
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
Poison alcaloïde,

256
00:12:22,475 --> 00:12:25,879
structure chimique commune
à la plupart des planètes de classe M.

257
00:12:25,913 --> 00:12:29,082
À propos des étranges marbrures
 à la surface de la peau de son visage...

258
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
il n'y a aucune référence
 à ce symptôme.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Hmm.

260
00:12:32,219 --> 00:12:35,355
Eh bien, alors, ceci
 l'homme n'a pas été empoisonné.

261
00:12:35,388 --> 00:12:36,423
Attendez, M. Spock.

262
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
Elle a dit qu'elle avait vu
il mange la plante.

263
00:12:38,992 --> 00:12:40,093
Eh bien, elle se trompe.

264
00:12:40,127 --> 00:12:41,962
Je connais le poison alcaloïde
 et que rechercher.

265
00:12:41,995 --> 00:12:43,496
Il n'y a aucune trace
 de cela dans son corps.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
Il y avait des morceaux
de la plante dans sa bouche.

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Jim, ne le dis pas
 moi mon affaire.

268
00:12:46,299 --> 00:12:47,300
Il n'aurait pas pu
 j’en ai avalé.

269
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Mes instruments seraient
 avoir ramassé

270
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
toute trace de
 que ce soit.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Alors qu'est-ce qui tue
un homme en bonne santé...?

272
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Maintenant, je vais te dire
 autre chose.

273
00:12:53,040 --> 00:12:54,007
Cet homme ne devrait pas être mort.

274
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
je ne trouve rien
 mal avec lui.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
D'après tous les
 tests, il devrait se lever

276
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
et marche juste
 loin d'ici.

277
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
(soupir)

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
Je ne sais pas.

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
je ferai les tests
 revérifié.

280
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
Mes yeux me trompent peut-être.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Mais je le jure, Jim,
 quand je l'ai vue pour la première fois,

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
elle ressemblait à moi
je l'ai connue il y a dix ans.

283
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
Certes, pour le moment,
 Je l'ai peut-être regardée

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
à travers une brume romantique.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Comment ton amour perdu

286
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
affecte votre vision, docteur,
ça ne m'intéresse pas.

287
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
J'ai perdu un homme.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
Je veux savoir ce qui l'a tué.

289
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Oui Monsieur.

290
00:13:42,389 --> 00:13:46,426
Journal du capitaine, date stellaire 1513.4.

291
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
En orbite autour de la planète M-113.

292
00:13:49,596 --> 00:13:53,000
Un membre d'équipage,
 membre de l'équipe de débarquement,

293
00:13:53,033 --> 00:13:57,204
mort par violence, cause inconnue,

294
00:13:57,237 --> 00:14:00,307
mais nous sommes certains de la cause
 la mort n'était pas un poison.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
Message, capitaine.

296
00:14:02,075 --> 00:14:04,277
Base spatiale sur Corinth IV,

297
00:14:04,311 --> 00:14:06,579
demander des explications
 de notre retard ici, monsieur.

298
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Commandant de l'espace Dominique

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
dit que nous avons des fournitures
 il en a un besoin urgent.

300
00:14:10,984 --> 00:14:14,221
Dis à José qu'il aura son chili
poivrons quand nous y arriverons.

301
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Dis-lui qu'ils sont
meilleurs rouges mexicains--

302
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
j'ai trié à la main
eux moi-même...

303
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
mais il ne mourra pas s'il y va
 encore quelques jours sans eux.

304
00:14:19,459 --> 00:14:20,260
J'ai compris?

305
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Compris, Capitaine.

306
00:14:21,294 --> 00:14:22,930
Bien?

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Aucune erreur
dans nos cassettes.

308
00:14:24,497 --> 00:14:28,201
Usine Borgia. Semelle mortelle
la propriété est un poison alcaloïde.

309
00:14:28,235 --> 00:14:29,536
Et le professeur Crater et sa femme ?

310
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Vérifiez parfaitement.

311
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
Ils sont arrivés ici
il y a près de cinq ans,

312
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
visité par divers navires,

313
00:14:36,143 --> 00:14:40,480
euh, j'ai fait des expéditions assez lourdes
 à partir d'artefacts et de rapports.

314
00:14:40,513 --> 00:14:43,550
Cependant, il y a eu
 une baisse marquée

315
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
dans les expéditions pendant
l'année dernière.
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

316
00:14:45,953 --> 00:14:48,521
McCOY :
 Dispensaire au Capitaine.

317
00:14:48,555 --> 00:14:49,656
Kirk ici.

318
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Nous avons trouvé quelque chose.

319
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
Qu'est-ce que c'est?

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
je préfère ne pas
 mettez-le sur le haut-parleur.

321
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
(bip du moniteur)

322
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
Fascinant.

323
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Tellement improbable qu'on a failli
 Je ne l'ai pas vérifié.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Quoi?

325
00:15:07,740 --> 00:15:09,076
Chlorure de sodium.

326
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Aucune trace.

327
00:15:10,543 --> 00:15:12,379
Cet homme n'a pas de sel
 dans son corps du tout.

328
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Pouvez-vous expliquer
ça, docteur ?

329
00:15:14,014 --> 00:15:14,982
Je ne peux pas.

330
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Sauf ce que nous
 porte normalement

331
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
dans notre corps est
 disparu du sien.

332
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
Il mourrait
presque instantanément.

333
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Comment? Il y a
 aucune marque sur son corps.

334
00:15:23,323 --> 00:15:25,292
Sauf les anneaux rouges
 sur son visage.

335
00:15:25,325 --> 00:15:26,593
Vous appelez cela des marbrures cutanées.

336
00:15:26,626 --> 00:15:29,396
Je pensais que oui, monsieur.

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Encore une erreur de ma part.

338
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
Je ne les compte pas, Bones.

339
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
Etes-vous, euh, dans le
 d'humeur à s'excuser ?

340
00:15:39,572 --> 00:15:40,607
Oh, oublie ça.

341
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
J'étais probablement
rêver d'elle.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,011
j'aurais dû être
je pense à mon travail.

343
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Peut-être que vous l’étiez.

344
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
Nancy et Cratère
 s'est mis en quatre

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,716
pour en citer un
 article dont ils avaient besoin.

346
00:15:49,749 --> 00:15:51,284
Comprimés de sel.

347
00:15:51,318 --> 00:15:52,719
M. Spock,

348
00:15:52,752 --> 00:15:55,088
organiser une équipe de débarquement.

349
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Nous nous téléportons
 avec quelques questions.

350
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
On pourrait penser que tu avais

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,367
des devoirs plus importants que
 harceler les gens, capitaine.

352
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Oui, professeur.

353
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Croyez-moi, je l'ai fait.

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,337
Où est Mme Crater ?

355
00:16:10,370 --> 00:16:11,438
je veux parler
pour elle aussi.

356
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Capitaine, vous ne pouvez pas
 téléportez-vous ici

357
00:16:13,806 --> 00:16:16,276
et nous intimide et
 interférer avec notre travail.

358
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
Mme Cratère.
Je ne demanderai plus.

359
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Peut-être au
 d'autres fouilles.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,582
Nous ne gardons pas
 journaux militaires ici.
Green, trouve-la.

361
00:16:22,615 --> 00:16:23,616
Oui Monsieur.

362
00:16:25,152 --> 00:16:26,419
M. Spock.

363
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
En attente.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
Esturgeon, transporter un échantillon
de l'usine à M. Spock.

365
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
Nous vérifierons si c'est le cas
en fait l'usine Borgia

366
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
ou quelque chose
nous ne comprenons pas.

367
00:16:33,093 --> 00:16:34,061
Vous avez compris, M. Spock ?

368
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Analyse complète.

369
00:16:35,195 --> 00:16:37,630
Capitaine, considérant
le fait incontournable

370
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
que tu es un intrus
sur ma planète...

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Votre plainte
 est noté, monsieur.

372
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
Ecoute, quelque chose
nous ne comprenons pas

373
00:16:46,106 --> 00:16:48,341
tué un de mes hommes.

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Cela pourrait prouver
 être un danger

375
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
à toi et
 Mme Crater aussi.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Nous avons été ici
depuis presque cinq ans.

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
S'il y avait
quelque chose d'hostile ici,

378
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
nous le saurions,
n'est-ce pas ?

379
00:16:59,186 --> 00:17:00,087
Bones, dis
 le professeur

380
00:17:00,120 --> 00:17:01,088
c'est quoi l'autopsie
 révélé.

381
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Notre membre d'équipage est mort
 de l'épuisement du sel,

382
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
une perte totale et soudaine.

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
Médicalement impossible
 selon toutes les normes.

384
00:17:08,128 --> 00:17:10,430
Et par hasard,
 toi et Mme Crater

385
00:17:10,463 --> 00:17:11,764
demandé des comprimés de sel.

386
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
Et votre estimé médecin

387
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
ne peut pas expliquer notre
 besoin de pastilles de sel ?

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Nous sommes tous conscients
 du besoin de sel

389
00:17:19,672 --> 00:17:23,510
sur une planète chaude et aride
 comme ça, professeur,

390
00:17:23,543 --> 00:17:26,779
mais c'est un mystère,
 et je n'aime pas les mystères.

391
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Ils me donnent mal au ventre
 et j'ai une beauté en ce moment.

392
00:17:35,322 --> 00:17:39,392
Nancy et moi avons commencé
avec 25 livres.

393
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
C'est ce qu'il nous reste.

394
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Maintenant, qu'est-ce qui se passe
mystérieux à ce sujet ?

395
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
Sel.

396
00:17:59,779 --> 00:18:01,481
Une des missions
 de l'Entreprise

397
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
c'est protéger la vie humaine
 dans des endroits comme celui-ci.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
je vais devoir
 demandez à vous et à Mme Crater

399
00:18:05,585 --> 00:18:06,686
rester à bord de mon navire

400
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
jusqu'à ce que nous sachions quoi
 tué ce membre d'équipage.

401
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

402
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
Mais je peux, professeur.

403
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Vous ne devez pas le faire.
Cela va interférer avec notre travail.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Comment? Tu as été
 ici cinq ans.

405
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Est-ce que quelques jours
 faire une différence ?

406
00:18:23,336 --> 00:18:24,571
M. Spock.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Spock ici.

408
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
Disposer les quartiers
 pour le professeur et Mme Crater.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
As-tu fait l'analyse de la plante ?

410
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
C'est la variété Borgia,
 Capitaine.

411
00:18:30,777 --> 00:18:34,181
n'aurait pas pu causer
 La mort de Darnell.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Jim... il s'est enfui.

413
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Nancy !

414
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
Toi!

415
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Sel!

416
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
J'ai du sel.

417
00:18:51,964 --> 00:18:52,932
Sentez-le !

418
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
Sentez-le. Nancy !

419
00:18:55,435 --> 00:18:56,369
KIRK :
 Professeur Cratère !

420
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
Professeur Cratère !

421
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Professeur Cratère !

422
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
Professeur Cratère !

423
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Professeur!

424
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Jim !
Professeur!

425
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
Jim !

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,227
C'est l'esturgeon.

427
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
Il est mort.

428
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
Nous ferions mieux de localiser
Membre d'équipage vert.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Vert!

430
00:19:30,503 --> 00:19:34,641
Vert!

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Crewman Green, au rapport !

432
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Vert!

433
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
Crewman Green, au rapport !

434
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Vert!

435
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Vert!
Où es-tu?!

436
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Serait-ce un cratère ?
 Il est venu par ici.

437
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
Je ne sais pas.

438
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Vert!

439
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
Gr...
 Avez-vous vu ça ?

440
00:20:04,904 --> 00:20:05,972
Oui Monsieur.

441
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
L'esturgeon était mort
 quand je l'ai trouvé.

442
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
je tournais en rond
pour trouver quoi que ce soit.

443
00:20:10,477 --> 00:20:13,413
McCOY :
 Mêmes cernes rouges sur son visage.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
Avez-vous vu Nancy...
 Mme Cratère ?

445
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
Non, monsieur.
J'ai vérifié toutes les ruines.

446
00:20:19,819 --> 00:20:20,987
Je m'inquiète pour elle, Jim.

447
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
Elle n'est pas aux quartiers,
 elle n'est pas aux fouilles.

448
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Elle pourrait avoir des ennuis.

449
00:20:24,491 --> 00:20:25,558
Nancy !
 Cratère!

450
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
McCOY :
Nancy, c'est Léonard !

451
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Nous sommes téléportés à bord
 le navire, docteur.

452
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Tu ne peux pas la quitter.

453
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
Nous ne pouvons pas rechercher ceci
 planète entière à pied.

454
00:20:31,864 --> 00:20:32,899
Jim !
 Tu pourrais apprendre

455
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
quelque chose de
 M. Spock, docteur.

456
00:20:35,034 --> 00:20:36,135
Arrête de penser
avec vos glandes.

457
00:20:36,168 --> 00:20:36,769
Nous avons du matériel
 à bord de l'Entreprise

458
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
qui peut identifier une correspondance

459
00:20:37,804 --> 00:20:39,406
allumé n'importe où
sur cette planète,

460
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
ou la chaleur d'un corps.

461
00:20:40,440 --> 00:20:41,374
Salle du téléporteur.

462
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Kirk parle.

463
00:20:42,542 --> 00:20:44,411
Trois à téléporter.

464
00:20:55,522 --> 00:20:58,691
(la console bourdonne et émet des bips)

465
00:21:09,068 --> 00:21:10,370
Kirk au pont.

466
00:21:10,403 --> 00:21:11,438
Spock ici.

467
00:21:11,471 --> 00:21:12,872
Dégagez la surface
matériel de recherche.

468
00:21:12,905 --> 00:21:14,341
je veux des coordonnées
sur deux personnes.

469
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Reconnu.

470
00:21:15,508 --> 00:21:17,444
Il y a un corps
là-bas... Esturgeon.

471
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Nous l'amènerons
 à la maison, monsieur.

472
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
Tu pourrais
 profite d'un peu de sommeil, Bones.

473
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
Très bien, Jim.

474
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Pont.

475
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Oh, Green, quoi
 s'est-il passé là-bas ?

476
00:22:07,026 --> 00:22:08,995
Qui fais-tu
 tu crois que tu l'es ?

477
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Quelque chose d'étrange, capitaine.

478
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Tu as dit
 deux personnes.

479
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Professeur et Nancy Crater.

480
00:22:22,509 --> 00:22:24,411
Nous obtenons une lecture sur
 une seule personne.

481
00:22:24,444 --> 00:22:25,545
Probablement un cratère.

482
00:22:25,578 --> 00:22:28,681
Il tourne en rond, comme si
 chercher quelque chose.

483
00:22:28,715 --> 00:22:30,650
Élargissez le rayon de recherche.

484
00:22:30,683 --> 00:22:31,951
Oui Monsieur.

485
00:22:31,984 --> 00:22:34,454
(bip de la console)

486
00:22:39,426 --> 00:22:41,961
Pourquoi ne pars-tu pas
 chasser un astéroïde ?

487
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Salut, Janice,
 c'est pour moi ?

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Tu ne souhaites pas que ce soit le cas ?

489
00:22:48,468 --> 00:22:49,802
Et ça ?

490
00:22:49,836 --> 00:22:51,704
Ouais, comment
 tu aimes l'avoir

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,139
comme le vôtre
 un yeoman personnel ?

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Où es-tu, Sulu ?

493
00:23:16,496 --> 00:23:18,498
Ici, je me nourris
 les pleureuses, Janice.

494
00:23:18,531 --> 00:23:19,966
J'ai ton plateau.

495
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
Que le grand
 oiseau de la galaxie

496
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
bénissez votre planète.

497
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Merci.

498
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
Bonjour Beauregard.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Comment vas-tu aujourd'hui, chérie ?

500
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
Elle s'appelle Gertrude.

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,943
Non, c'est une plante.

502
00:23:30,977 --> 00:23:32,845
Une fille peut le dire.

503
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Pourquoi les gens doivent-ils appeler
 des objets inanimés « elle » ?

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Comme, euh, "C'est un bateau rapide."

505
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
Ce n'est pas un objet inanimé.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
Il est tellement animé,
 il me rend nerveux.

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,124
En fait, je continue d'attendre

508
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
une de ces plantes
de la vôtre pour, euh, m'attraper.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Bonjour Vert.

510
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
Il ne parle pas aujourd'hui.

511
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
tu as mordillé
 Du brandy saurien ou quelque chose comme ça ?

512
00:24:30,703 --> 00:24:35,642
(plante criant)

513
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
(les cris continuent)

514
00:24:52,258 --> 00:24:55,094
Allez-y doucement.
 Calme-toi.

515
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
Très sensible.

516
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
C'est lui le vrai fantôme.

517
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Tu supposes qu'il va
heureux dans l'espace ou quelque chose comme ça ?

518
00:25:13,212 --> 00:25:15,748
(ouverture de la porte)

519
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
UHURA :
 Hé, la porte
 dans mes quartiers

520
00:25:21,153 --> 00:25:22,188
ça fait encore du bruit
 quand il s'ouvre.

521
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
Voudrais-tu t'arrêter
 et vois si tu peux

522
00:25:24,056 --> 00:25:25,024
faire quelque chose
 à ce propos ?

523
00:25:25,057 --> 00:25:26,593
Merci, Bobby.

524
00:25:44,811 --> 00:25:48,114
Membre d'équipage, est-ce que je te connais ?

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
D'une certaine manière, madame.

526
00:25:49,315 --> 00:25:53,319
Tu pensais juste
de quelqu'un comme moi.

527
00:25:55,822 --> 00:25:58,691
Je suppose, bien sûr,
mais tu as l'air un peu seul.

528
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
Je vois.

529
00:25:59,892 --> 00:26:03,229
Alors naturellement quand
Je suis seul, je pense à toi.

530
00:26:03,262 --> 00:26:06,999
(parlant swahili)

531
00:26:07,033 --> 00:26:09,836
(répond en swahili)

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,574
C'est du swahili.

533
00:26:19,712 --> 00:26:21,614
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

534
00:26:21,648 --> 00:26:23,215
KIRK :
Lieutenant Uhura au pont.

535
00:26:33,325 --> 00:26:35,194
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
Lieutenant Uhura au pont.

537
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Je ferais mieux de récupérer ce plateau.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Au revoir Beauregard.

539
00:26:42,234 --> 00:26:42,835
SULU :
 Attendez une minute.
 Je vais marcher.

540
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

541
00:26:44,036 --> 00:26:46,605
Lieutenant Uhura,
 faites votre rapport au pont.

542
00:26:51,010 --> 00:26:54,180
Lieutenant Uhura.
 En route, monsieur.

543
00:27:19,271 --> 00:27:21,407
McCoy à Bridge.
 Capitaine là-bas ?

544
00:27:21,440 --> 00:27:23,409
Kirk ici.

545
00:27:23,442 --> 00:27:24,510
Rien à signaler, Docteur.

546
00:27:24,543 --> 00:27:25,611
Nous n'avons pas localisé
 Mme Cratère.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
Quel est le problème,
 tu ne peux pas dormir ?

548
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
Non.

549
00:27:28,380 --> 00:27:29,448
Essayez d'en prendre un

550
00:27:29,481 --> 00:27:31,350
pilules rouges
 tu m'as donné la semaine dernière.

551
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
Tu dormiras.

552
00:27:47,967 --> 00:27:49,969
(bip)

553
00:27:59,946 --> 00:28:02,949
Le simple fait est...

554
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
à moins qu'il y ait quelque chose
sérieusement tort

555
00:28:04,951 --> 00:28:06,185
avec le navire
équipement,

556
00:28:06,218 --> 00:28:08,821
il n'y a qu'une seule personne
dans un cercle de cent milles.

557
00:28:08,855 --> 00:28:10,957
Très bien, nous allons
 trianguler sur lui.

558
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
Nous laisserons
Professeur Cratère

559
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
expliquer ce qui s'est passé
 à sa femme.

560
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Rappelez-vous mes instructions,
 Lieutenant.

561
00:28:18,931 --> 00:28:20,466
Gardez un œil sur nous.

562
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Si nous laissons échapper un cri,

563
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Je veux un groupe armé là-bas
 avant que l'écho ne meure.

564
00:28:24,070 --> 00:28:25,204
Oui, capitaine.

565
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Nancy.

566
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Eh bien, entrez,
entre.

567
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
j'ai été inquiet
malade de toi.

568
00:29:04,310 --> 00:29:07,113
Je me demande pourquoi Jim ne l'a pas fait
 dis-moi qu'il t'a trouvé.

569
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
je suis si heureux
pour te voir, Leonard.

570
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Les autres, eux,
eh bien, je...

571
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Je ne m'identifie pas à eux
autant qu'avec toi.

572
00:29:14,186 --> 00:29:17,023
Tu-Tu as un tel
des souvenirs forts de moi.

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,124
Eh bien, je...

574
00:29:18,157 --> 00:29:20,559
Tu t'en soucies,
n'est-ce pas, Léonard ?

575
00:29:20,592 --> 00:29:24,430
Cela me fait tellement sentir...

576
00:29:24,463 --> 00:29:26,232
si sûr.

577
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Nancy, euh...

578
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Mon mari ?

579
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
J'aime mieux tes sentiments.

580
00:29:36,042 --> 00:29:38,077
Beaucoup...

581
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
plus fort.

582
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
Mmmm.

583
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
Mais tu es fatigué.

584
00:29:45,251 --> 00:29:47,854
Vous devez vous reposer.

585
00:29:47,887 --> 00:29:50,089
(rires)

586
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
Tu es aussi mauvais
 comme Jim Kirk.

587
00:29:52,091 --> 00:29:54,393
Il m'a dit
 pour les prendre.

588
00:29:54,426 --> 00:29:56,462
Eh bien, je pense
tu devrais.

589
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
je t'aurai
un peu d'eau.

590
00:30:06,605 --> 00:30:08,340
(halètement)

591
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
Regardez son visage !

592
00:30:11,911 --> 00:30:13,145
Pont. Sulu.

593
00:30:13,179 --> 00:30:14,914
Problème sur le pont neuf,
Deuxième partie.

594
00:30:14,947 --> 00:30:16,382
Nous avons besoin d'une équipe médicale.

595
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Journal du capitaine,
 Date stellaire 1513.8.

596
00:30:30,396 --> 00:30:32,932
Je suis maintenant certain que
 la mort violente de mon équipier

597
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
a été causé
 par une étrange forme de vie.

598
00:30:36,068 --> 00:30:38,270
J'étais tellement inquiet.

599
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
Votre mari
 agir bizarrement...

600
00:30:42,308 --> 00:30:43,442
des membres d'équipage meurent...

601
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
Tu es si fatigué,
chérie.

602
00:30:45,344 --> 00:30:46,378
Reposez-vous maintenant.

603
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
(le coup de sifflet du maître d'équipage retentit)

604
00:30:48,180 --> 00:30:50,282
UHURA :
Alerte du service médical.

605
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Médecins et médecins, reconnaissez.

606
00:30:52,551 --> 00:30:54,653
Ce n'est rien, chérie.
Ce n'est rien.

607
00:30:54,686 --> 00:30:57,924
Tu dors juste.

608
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
Nancy s'en occupera
de tout.

609
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

610
00:31:09,168 --> 00:31:12,038
UHURA :
 Dr McCoy au pont.

611
00:31:12,071 --> 00:31:14,306
Dr McCoy au pont.

612
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

613
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Dr McCoy au pont.

614
00:32:01,120 --> 00:32:04,256
Journal du capitaine, supplémentaire.

615
00:32:04,290 --> 00:32:06,025
Des membres d'équipage armés et valides

616
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
ne sont pas attaqués et
 abattu cela facilement.

617
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
Apparemment, le tueur peut
 les immobiliser

618
00:32:11,163 --> 00:32:12,331
à mesure qu'il approche,

619
00:32:12,364 --> 00:32:15,234
peut-être avec un peu d'hypnotique
 ou un pouvoir paralysant.

620
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
La réponse réside
 avec le professeur Crater.

621
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Professeur Crater ?

622
00:32:23,275 --> 00:32:25,511
S'en aller!
 Nous ne voulons pas de vous ici !

623
00:32:25,544 --> 00:32:29,015
Nous? Où est ta femme,
 Professeur ?

624
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Nous sommes inquiets pour elle.

625
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
Je suis armé. S'en aller!

626
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Où est votre femme, professeur ?

627
00:32:40,392 --> 00:32:42,728
Elle ne vous regarde pas.

628
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Nous sommes inquiets pour sa sécurité.

629
00:32:45,131 --> 00:32:47,166
N'est-ce pas ?

630
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Professeur, vous êtes
 un homme raisonnable. Laisse-moi...

631
00:32:49,235 --> 00:32:50,669
(le communicateur gazouille)

632
00:32:52,138 --> 00:32:53,572
Kirk ici.

633
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
SULU :
 Victime, capitaine.

634
00:32:54,706 --> 00:32:56,475
Barnhart a été retrouvé mort
 sur le pont neuf.

635
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
Mêmes symptômes.

636
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Spock intervient, Capitaine.

637
00:33:06,518 --> 00:33:10,222
Quelque chose ici... à travers
 les arches à votre gauche.

638
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Attendez, M. Sulu.

639
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
Spock a quelque chose.

640
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Vert.

641
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Il rayonnait
au navire avec nous.

642
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Ou quelque chose s'est produit.

643
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Entreprise, de Kirk.

644
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
SULU :
 Pont, Sulu.

645
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Vous avez un intrus à bord.

646
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Peut-être une mascarade
 comme Crewman Green.

647
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
Quartiers généraux,
Condition de sécurité trois.

648
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
G.Q., Sécurité Trois, monsieur.

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,729
Troisième trimestre général.
 Alerte intrusion.
 (l'alarme retentit)

650
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
G.Q. Trois. Alerte intrusion.

651
00:33:53,532 --> 00:33:58,337
(l'alarme retentit)

652
00:33:58,370 --> 00:34:02,241
Troisième trimestre général,
 alerte intrusion.

653
00:34:02,274 --> 00:34:05,144
G.Q. Troisièmement, alerte anti-intrusion.

654
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
UHURA :
 Rapport de G.Q. Trois sécurisés,
 Capitaine.

655
00:34:09,215 --> 00:34:10,749
Avez-vous besoin d'aide là-bas ?

656
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
Le cratère sait
 la créature.

657
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Si nous pouvons
 prends-le vivant.

658
00:34:13,552 --> 00:34:14,853
Négatif, lieutenant.

659
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Mais restez enfermé sur nous.

660
00:34:16,655 --> 00:34:17,756
Sortez.

661
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
Allons le chercher.

662
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
(le phaseur tire)

663
00:34:27,633 --> 00:34:29,801
Nous ne voulons pas de vous ici !

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,537
Nous sommes heureux seuls !

665
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
Je tuerai pour rester seul !

666
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
Tu entends ça, Kirk ?!

667
00:34:35,707 --> 00:34:38,377
Ou tu auras
pour me tuer !

668
00:34:38,410 --> 00:34:40,479
De toute façon, je m'en fiche !

669
00:34:40,512 --> 00:34:44,183
De toute évidence, le prendre vivant
ça va être difficile.

670
00:34:44,216 --> 00:34:46,418
Réglez votre phaseur
 sur un quart.

671
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
je vais laisser le mien
 par étourdissement.

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Pourquoi risquer ta vie
pour le sien ?

673
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
Il n'essaye pas
 pour nous tuer.

674
00:34:51,923 --> 00:34:53,525
Il essaie
 pour nous effrayer,

675
00:34:53,559 --> 00:34:55,461
et il fait
 un très bon travail.

676
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
G.Q. Trois désormais sécurisés,

677
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
sauf pour les ponts cinq,
 Sept et dix.

678
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Entrez, s'il vous plaît.

679
00:35:18,950 --> 00:35:19,985
UHURA :
Il n'est pas en ravitaillement
et entretien, Sulu.

680
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
SULU :
Très bien, Uhura.

681
00:35:21,420 --> 00:35:22,521
Deck d'ingénierie maintenant.

682
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Parcourez les photos des fichiers
des membres d'équipage là-bas.

683
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Vérifier.

684
00:35:25,324 --> 00:35:27,426
HOMME :
 Rapport du pont cinq.

685
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Crewman Green n'est pas
 dans ses quartiers.

686
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
Personne ne l'a vu.

687
00:35:30,396 --> 00:35:30,929
SULU :
Gardez à l'esprit
si tu le trouves,

688
00:35:30,962 --> 00:35:31,930
il n'est pas Crewman Green.

689
00:35:31,963 --> 00:35:32,898
Rapports du capitaine
Green est mort.

690
00:35:32,931 --> 00:35:35,167
Et il... ou plutôt ça
m'a suivi.

691
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Je pensais qu'il y avait quelque chose
nerveux à son sujet.

692
00:35:38,270 --> 00:35:39,905
Et lui, ou quoi que ce soit,
était probablement

693
00:35:39,938 --> 00:35:41,873
votre équipier,
aussi, lieutenant.

694
00:35:41,907 --> 00:35:42,874
Il devait l'être.

695
00:35:42,908 --> 00:35:44,776
Tu sais que je le ferais
 je me suis souvenu

696
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
un membre d'équipage comme lui.

697
00:35:46,011 --> 00:35:48,280
La créature qui te guide
 une joyeuse poursuite, M. Sulu ?

698
00:35:48,314 --> 00:35:51,183
Créature?

699
00:35:51,217 --> 00:35:53,785
Ou quoi que ce soit qui tue
 les membres d'équipage.

700
00:35:55,921 --> 00:35:57,523
Peut-être que je peux aider.

701
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Remplis-moi.

702
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
(le communicateur émet un bip)

703
00:36:39,498 --> 00:36:40,299
Ensemble.

704
00:36:40,332 --> 00:36:41,600
Reconnu.

705
00:36:45,371 --> 00:36:46,505
Cratère!

706
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Votre femme, professeur,
où est-elle ?

707
00:37:04,790 --> 00:37:06,858
Votre femme, professeur,
 où est-elle ?

708
00:37:08,960 --> 00:37:09,928
Elle...

709
00:37:09,961 --> 00:37:12,998
était la dernière de son espèce.

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,605
Le dernier de son espèce ?

711
00:37:22,541 --> 00:37:25,444
Le dernier du genre...

712
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
L'histoire de la Terre, tu te souviens ?

713
00:37:31,617 --> 00:37:33,819
Comme le...

714
00:37:33,852 --> 00:37:35,821
pigeon voyageur
ou le buffle...

715
00:37:35,854 --> 00:37:37,389
Ah !

716
00:37:37,423 --> 00:37:41,026
Je me sens étrange.

717
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
Vous êtes juste abasourdi. Tu seras
capable de réfléchir en une minute.

718
00:37:45,664 --> 00:37:48,367
Le buffle de terre,
 qu'en est-il ?

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
Autrefois il y en avait des millions
 d'eux...

720
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
les prairies en sont noires.

721
00:37:54,105 --> 00:37:56,742
Un troupeau couvert
 trois états entiers,

722
00:37:56,775 --> 00:37:59,845
et quand ils ont bougé,
 ils étaient comme le tonnerre.

723
00:37:59,878 --> 00:38:00,879
Et maintenant, ils sont partis.

724
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
C'est ce que tu veux dire ?

725
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Comme les créatures ici.

726
00:38:06,652 --> 00:38:08,420
Une fois qu'il y avait

727
00:38:08,454 --> 00:38:10,656
millions
 d'eux.

728
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Maintenant, il en reste un.

729
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Nancy a compris.

730
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
Toujours au passé.

731
00:38:22,133 --> 00:38:23,869
Où est ta femme ?
 Où est-elle maintenant ?

732
00:38:23,902 --> 00:38:25,671
Mort.

733
00:38:25,704 --> 00:38:27,573
Enterré sur la colline.

734
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
Cela l'a tuée.
 Quand?

735
00:38:29,408 --> 00:38:32,811
Un an...

736
00:38:32,844 --> 00:38:34,480
ou c'était deux ?

737
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
(le communicateur gazouille)

738
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
Kirk à l'Entreprise.

739
00:38:39,050 --> 00:38:41,787
SULU :
 Pont vers le capitaine. Sulu ici.

740
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
C'est définitif, M. Sulu...

741
00:38:42,854 --> 00:38:43,955
l'intrus peut supposer
 n'importe quelle forme,

742
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
un membre d'équipage, vous, moi-même, n'importe qui.
 Est-ce que tu comprends?

743
00:38:46,725 --> 00:38:47,826
Affirmatif, Capitaine.

744
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Allez sur G.Q. Quatre.

745
00:38:48,894 --> 00:38:50,562
Quartier général quatre, capitaine.

746
00:38:50,596 --> 00:38:52,764
La créature essayait
pour survivre.

747
00:38:52,798 --> 00:38:55,100
C'est bien cela, n'est-ce pas ?

748
00:38:55,133 --> 00:38:57,936
Kirk à la salle du téléporteur,
 trois pour se téléporter.

749
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
Ils avaient besoin de sel pour rester en vie

750
00:39:00,138 --> 00:39:02,408
et il y avait
plus de sel.

751
00:39:02,441 --> 00:39:04,943
C'est le dernier...

752
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
le buffle...

753
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
Il n'y a aucune différence.

754
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
Il y en a un, professeur.

755
00:39:08,614 --> 00:39:10,482
Votre créature tue
 mon peuple.

756
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Journal du capitaine, suite.

757
00:39:25,431 --> 00:39:28,534
L'Enterprise a été envahie
 par une créature

758
00:39:28,567 --> 00:39:30,569
capable de prendre n'importe quelle forme

759
00:39:30,602 --> 00:39:32,938
et avec la capacité
 paralyser

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
et dessine la vie
 de n'importe lequel d'entre nous.

761
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
SULU :
Pont cinq, section trois,

762
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Pont cinq, section trois,
 rapport.

763
00:39:37,909 --> 00:39:41,680
Sécurité trois A ici ;
 Trois B en vue.

764
00:39:44,983 --> 00:39:45,951
Négatif, capitaine.

765
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
J'ai vérifié chaque visage
sur ce navire.

766
00:39:48,119 --> 00:39:49,755
Ce n'est pas un membre d'équipage que j'ai vu.

767
00:39:49,788 --> 00:39:52,724
Yeoman Rand, combien de temps a-t-il
 ce "Vert" avec toi ?

768
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Tant qu'il... ça
 je pensais que ça pourrait arriver

769
00:39:54,626 --> 00:39:55,527
au sel
 sur mon plateau, monsieur.

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
KIRK :
M. Spock ?

771
00:39:57,228 --> 00:39:59,798
SPOCK :
 Les réserves de sel ont
 été présenté comme un appât

772
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
à tous les ponts
 et ingénierie
 niveaux, capitaine.

773
00:40:02,067 --> 00:40:04,870
Cependant, personne ni rien
ne les a pas encore approchés.

774
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
Dr McCoy ?

775
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Oui?

776
00:40:08,974 --> 00:40:10,809
Le service médical
 rapport, docteur.

777
00:40:10,842 --> 00:40:12,878
Oh.

778
00:40:12,911 --> 00:40:17,683
Eh bien, nous pourrions l'offrir
 sel sans astuces.

779
00:40:17,716 --> 00:40:19,350
Il n'y a aucune raison
pour qu'il nous attaque.

780
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
SPOCK :
 Votre attitude est
 louable, docteur,

781
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
mais ton raisonnement
 est imprudent.

782
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
La créature n'est pas
 dangereux lorsqu'il est nourri.

783
00:40:24,990 --> 00:40:28,193
Non, c'est simplement
essayer de survivre

784
00:40:28,226 --> 00:40:32,230
en utilisant son naturel
capacité à prendre d’autres formes.

785
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Comme le caméléon
 utilise son protecteur

786
00:40:34,733 --> 00:40:36,968
la coloration, une capacité
 retenu, sans doute,

787
00:40:37,002 --> 00:40:40,539
de son état primitif,
la façon dont nous avons retenu

788
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
nos incisives...
 c'étaient autrefois des crocs.

789
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
Certains de nos muscles
 ont été conçus pour la chasse.

790
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Il utilise sa capacité
 la façon dont nous utiliserions

791
00:40:47,646 --> 00:40:50,549
nos muscles et nos dents si
 nécessaire pour rester en vie.

792
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
Et comme nous, c'est
un animal intelligent.

793
00:40:53,852 --> 00:40:57,923
C'est, euh... il y a
pas besoin de le traquer.

794
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Un très intéressant
 hypothèse, docteur.

795
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
(le sifflet du maître d'équipage retentit)

796
00:41:02,728 --> 00:41:04,229
Salle de briefing.

797
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
Toutes les salles bouclées.

798
00:41:05,396 --> 00:41:07,799
Toutes les armes sont représentées
 et enfermé.

799
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
Sécurité Quatre en vigueur
 à tous les niveaux.

800
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Toujours aucune piste sur l'intrus.

801
00:41:12,170 --> 00:41:13,271
Merci, lieutenant.

802
00:41:13,304 --> 00:41:14,873
Continuez la recherche.

803
00:41:14,906 --> 00:41:16,742
Cratère,

804
00:41:16,775 --> 00:41:18,944
nous ne savons pas qui ou
ce que nous recherchons.

805
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Nous avons besoin de votre
aide et maintenant.

806
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
J'ai demandé,
 J'ai même supplié

807
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
que tu
 quitte ma planète.

808
00:41:23,615 --> 00:41:25,150
Pouvez-vous reconnaître ceci
 chose quand tu le vois ?

809
00:41:29,955 --> 00:41:32,290
Professeur...

810
00:41:32,323 --> 00:41:35,727
Je renoncerai aux frais
 jusqu'à présent,

811
00:41:35,761 --> 00:41:37,596
mais cette créature
est à bord de mon navire

812
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
et je l'aurai,

813
00:41:38,697 --> 00:41:39,998
ou j'aurai ta peau,
 ou les deux.

814
00:41:40,031 --> 00:41:41,032
Maintenant, où est-il ?

815
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
J'aimais beaucoup Nancy.

816
00:41:53,812 --> 00:41:57,248
Peu de femmes aiment ma Nancy.

817
00:41:57,282 --> 00:41:59,017
Elle vit
 dans mes rêves.

818
00:41:59,050 --> 00:42:02,020
Elle marche et chante
 dans mes rêves.

819
00:42:02,053 --> 00:42:05,056
Et cela devient Nancy pour vous.

820
00:42:05,090 --> 00:42:06,124
Pas à cause de trucs.

821
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
Cela ne me trompe pas.

822
00:42:07,626 --> 00:42:09,761
Il a besoin d'amour

823
00:42:09,795 --> 00:42:11,329
autant que ça
 a besoin de sel.

824
00:42:11,362 --> 00:42:13,298
Quand il a tué
 Nancy,

825
00:42:13,331 --> 00:42:15,834
J'ai presque
 je l'ai détruit, mais...

826
00:42:15,867 --> 00:42:18,269
ce n'est pas seulement une bête.

827
00:42:18,303 --> 00:42:22,073
C'est intelligent
et le dernier du genre.

828
00:42:22,107 --> 00:42:25,043
KIRK :
tu saignes
trop, Cratère.

829
00:42:25,076 --> 00:42:27,913
Tu l'es aussi
pur et noble.

830
00:42:27,946 --> 00:42:29,715
Est-ce que vous économisez
 le dernier du genre,

831
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
ou est-ce devenu
Le paradis privé du cratère,

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,351
ici sur cette planète ?

833
00:42:33,384 --> 00:42:36,755
Cette chose devient une femme,

834
00:42:36,788 --> 00:42:38,990
amant, meilleur ami,
homme sage,

835
00:42:39,024 --> 00:42:42,761
imbécile, idole, esclave.

836
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Ce n'est pas une mauvaise vie
avoir tout le monde

837
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
dans l'univers à
à votre écoute et appel,

838
00:42:47,198 --> 00:42:48,834
et tu gagnes
tous les arguments.

839
00:42:48,867 --> 00:42:50,836
Vous ne comprenez pas.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,370
As-tu appris
 pour voir cette chose

841
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
dans n'importe quoi
la forme qu'il devient ?

842
00:42:54,172 --> 00:42:56,107
Oui.

843
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Vas-tu
 pour nous aider à le trouver ?

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Désolé, je ne peux pas.

845
00:43:06,351 --> 00:43:08,253
Nous recommandons d'utiliser

846
00:43:08,286 --> 00:43:09,988
sérum de vérité, capitaine.

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,189
Médecin?

848
00:43:15,727 --> 00:43:19,097
Eh bien, je résiste à l'utiliser,
 mais dans ce cas, euh,

849
00:43:19,130 --> 00:43:21,867
le professeur
 nous donnera la vérité.

850
00:43:21,900 --> 00:43:23,635
Emmenez-le.

851
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
j'accompagnerai
 vous, docteur.

852
00:43:33,078 --> 00:43:35,246
Ah oui,
bien sûr.

853
00:43:50,428 --> 00:43:52,197
Capitaine Kirk au dispensaire.
 (l'alarme retentit)

854
00:43:52,230 --> 00:43:54,666
Capitaine Kirk au dispensaire.
 Urgent.

855
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
(faiblement):
 Ce n'était pas McCoy.

856
00:44:03,441 --> 00:44:04,910
C'était la créature.
 Cela m'a frappé.

857
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
(le scanner émet un bip)

858
00:44:06,044 --> 00:44:09,080
Crater a attrapé mon phaseur.

859
00:44:09,114 --> 00:44:11,316
Je me suis posé des questions à propos de McCoy.

860
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Un doute m’avait traversé l’esprit.

861
00:44:14,319 --> 00:44:16,354
Capitaine.

862
00:44:18,957 --> 00:44:21,693
Professeur Cratère.

863
00:44:21,727 --> 00:44:22,861
Mort.

864
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Mais ça vous avait aussi.

865
00:44:26,064 --> 00:44:27,165
Heureusement, mes ancêtres

866
00:44:27,198 --> 00:44:29,801
apparu dans un autre
océan que le vôtre.

867
00:44:29,835 --> 00:44:32,370
Mes sels de sang
sont bien différents.

868
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Léonard, Léonard,
 réveillez-vous, s'il vous plaît !

869
00:44:45,150 --> 00:44:46,484
Aide-moi!
 Aide-moi, Léonard !

870
00:44:46,517 --> 00:44:48,053
Ils essaient
 pour me tuer !

871
00:44:48,086 --> 00:44:49,287
Ne laisse pas
 ils me tuent !

872
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
OMS? Facile, facile.

873
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
Personne ne va
pour te faire du mal.
 Mais tu dois m'aider !

874
00:44:53,291 --> 00:44:54,392
(ouverture de la porte)

875
00:45:00,331 --> 00:45:01,232
Écartez-vous, Bones.

876
00:45:01,266 --> 00:45:03,902
Que se passe-t-il
ici, Jim ?

877
00:45:03,935 --> 00:45:05,737
Ce n'est pas Nancy, Bones.

878
00:45:11,242 --> 00:45:13,244
Êtes-vous fou?

879
00:45:13,278 --> 00:45:15,480
Il a tué quatre membres d'équipage,
 maintenant cratère.

880
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
Il?

881
00:45:17,282 --> 00:45:19,384
La créature... elle tue.

882
00:45:19,417 --> 00:45:21,519
Il lui faut du sel
 vivre.

883
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
Des os,
 s'écarter.
 Non!

884
00:45:25,123 --> 00:45:27,458
Je suppose que
elle a besoin de plus.

885
00:45:27,492 --> 00:45:28,894
Tu le veux, Nancy ?

886
00:45:37,268 --> 00:45:39,070
Venez le chercher.

887
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
Tu es effrayant
elle, Jim.

888
00:45:40,872 --> 00:45:43,942
Pas de peur... de faim.

889
00:45:43,975 --> 00:45:45,176
Regardez-la.

890
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
Léonard,
 si tu m'aimes,

891
00:45:46,878 --> 00:45:48,313
faites-le partir.

892
00:45:48,346 --> 00:45:49,147
Allez.

893
00:45:49,180 --> 00:45:50,148
Tu veux ça, Nancy ?

894
00:45:50,181 --> 00:45:51,116
Allez, Nancy,
viens le chercher.

895
00:45:51,149 --> 00:45:52,050
Venez le chercher.
C'est ici.

896
00:45:52,083 --> 00:45:54,752
Léonard, aide-moi.
Bones, je ne peux pas tirer.

897
00:45:54,786 --> 00:45:56,587
Éloignez-vous,
tu veux ?
 Arrête ça, Jim !

898
00:45:56,621 --> 00:45:58,123
McCoy, sors
du chemin!
 Qu'est-ce que tu as ?!

899
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
Êtes-vous fou ?!
Sortez
du chemin!

900
00:46:18,910 --> 00:46:20,011
C'est tuant
le capitaine !

901
00:46:20,045 --> 00:46:21,346
Tirez dessus, docteur.
Rapidement.

902
00:46:21,379 --> 00:46:22,981
Non!

903
00:46:23,014 --> 00:46:24,115
Non!

904
00:46:24,149 --> 00:46:28,019
Ça tue le capitaine !
 Tirer! Rapide!

905
00:46:28,053 --> 00:46:29,487
Je ne tirerai pas sur Nancy.

906
00:46:29,520 --> 00:46:30,655
Ce n'est pas Nancy.

907
00:46:30,688 --> 00:46:33,524
Si elle était Nancy,
 pourrait-elle prendre ça ?

908
00:46:33,558 --> 00:46:36,227
Arrêtez ça ! Arrête ça, Spock !

909
00:46:36,261 --> 00:46:38,296
Arrêtez ça !

910
00:46:44,569 --> 00:46:46,437
Est-ce Nancy, docteur ?

911
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
Non.

912
00:46:55,914 --> 00:46:57,916
Non.

913
00:47:14,399 --> 00:47:16,902
(en criant)

914
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
Léonard... Léonard, non.

915
00:47:43,028 --> 00:47:45,663
Léonard, s'il te plaît.

916
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Seigneur, pardonne-moi.

917
00:48:13,992 --> 00:48:16,594
Je suis désolé, Bones.

918
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Prêt à quitter l'orbite, Capitaine.

919
00:48:40,118 --> 00:48:41,252
Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

920
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
je pensais
 à propos du buffle, M. Spock.

921
00:49:00,238 --> 00:49:02,107
Warp un, M. Sulu.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,141
Déformez-en un, monsieur.

923
00:49:03,174 --> 00:49:03,241
Quitter l'orbite.